fix: make InjectTag resilient to non-existent milestones Closes #816 See merge request inject/frontend!708