Resolve "Unify dashboard and frontend exercise lists" Closes #196 See merge request inject/frontend!220