feat: add filter to exercises subscription and broadcast after exercise assignments

### Changes

* `ExercisesSubscription` is now filtered based on user's access
* added a modify event broadcast after every exercise assignment operation

Closes #429