Dendrogram visualization for batch distance panel Closes #358 See merge request grp-fidentis/analyst2!401