test: Add tests for canonisation with unreachable states