- ignore labels from a label image that are not present in the label hierarchy
- simplified the routine that computes the hierarchy between labels

Merge the final version into main

See merge request xmraz3/arthropod_describer_py!4

fix invoking unnecessary redraws when changing the validity of measurements upon segmentation change

Show indicator that measurements are not up-to-date/reliable when changes are made to the main segmentation