Changed convention for replica suffix

Replica suffix is now appended *before* file extension. This is done
irrespectively of the specific extension, so also for plumed.dat and
traj.xyz. As such, I had to change a lot of regtests