docs: LSDV-5358: Add Generative AI templates (#4486)

* Add Generative AI templates

* Build GenAI menu section

* docs: update generative ai templates

* docs: update spacing on generative visual ranker

* Turn off line breaks in markdown files

* docs update:add context behind gen ai templates

* Improve header formatting

* Fix config in templates

* Fix link typo

* Add more links

* Fix ranker template

* Fix visual ranker template

* Add desc

* typos — spelling errors corrected

---------

Co-authored-by: nik <nik@heartex.net>
Co-authored-by: Erin Mikail Staples <54031531+erinmikailstaples@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Hugues Tennier <huguestennier@gmail.com>