Loading output-ocr-ocr4-google-lowres.accuracy-results-hires +176 −370 Original line number Diff line number Diff line Mean CER point estimate: 6.75% Mean CER 95.00% CI estimate: [6.62%; 6.88%] Mean CER point estimate: 7.11% Mean CER 95.00% CI estimate: [6.96%; 7.25%] Worst CER: 89.95%, book id 1178, page 70: Worst CER: 96.92%, book id 240, page 3: Correct text: 70 Euchologium Sinaiticum, fol. 68 b. 68 ь 1 5 въ чароджаннѣ. Въ краженнѣ. къ сжмынѣннѣ сърифа 1. Въ по хотында казкрѣннѣ. на стом Ждв лице. Въ присягу неправе дънъ. къ късхъшвник то Ждвго ноќннѣ. Ёсего того. отъ онцаж са: Къже? не помынж. I kже съвѣды. І нүъже не съ вѣдъ3. же сътворихъ волвж • ли не волеж • похотніж одръжи мъ. Кь гнѣке ли въ одръжа 10 НАН • не мог ж во танти • хъ же присно зь ритъ. Не мог оr танти. Еже отъкрити има тъ• съвѣстынаа моћ и не съвістьНаа. Никътоже во 15 украд. Что господа свое го • Іта милостніж при 20 Hмвтъ• Hъ але неповѣдаа си. Милътoүетъч са своемо господино • Да покръж тъ са ёмон дѣла его. 1 мило сть эхлоучитъ . Тҡмкже на зъ милъ са дѣж во • припа да ти оче. Да подаси ми заповѣдь - противо 3ъло 25 1 F. poklada cъраша zа glosu k сжмынѣннѣ. — 2 F. navrhuje čisti (H) хъжв. з Grafenauer opravuje tаkto: отърнцаж са . kжв помкнж і іхъжв нє поминж . kжє съвѣды сътворихъ (съгрѣшнуъ) он нє съвѣды. — 4 E. pode Geitlera: MAN[RT]oy6Th, N. se domnívá, že písař chtěl původně napsati мнлъ тн см 3єтъ. Rreningen ducho a dálenowc brabpolfinas y que se le puede e pranon goppen day spruciat ce sa cgepate.pple régsé Misam osetio fracre corrupto.acrubs gone.Et papegaat te sou peas.src ældg's ppte eft qua caleak proa het sua imbracing tee pilazy ft &rels Secousetrimis ppte dois.com Fraviesa Pindar se suo rcumictens aute Copies tuossa pud van egliaus Joob apppan fugiale opgan pomesanog Gore Buge cadaueriture et optang niet pocket hiluky seker2 Befoýjo tie orzás for qui 8 + ( ha incico y troups madod aggabizeps locupe de norabur amar ofsaat and andrsti. sa li tas ferente al hutate sa firmou vobe patie poeg ottaplusuga u botulisyydsvag.atas planned quafferman? dtia rff Giplicit ooperides dötéte Paceptorf Si descapotza guth as calles pueden Julbo w Shilbach Helfandang damage Seluzuia que routseda selama de zanget Poraba valde plaatfe femme lupalomti valde moardy - Las auty O poticano maalat filmpofuccount Andormaieftatory Blufforunde toplumune capon po prar com o panatag a zo goed istulong ed apag mbezporo collocaiso tackyar roca.coste yras y anal! graffermatu tatu infesand shesin walang gawing Ezust pelag populeae prifti tot pappi Sual que est grandt ad fing admiferos Stefánsipi fred Sans pramogopfept papely ona 2 Porea Predicted text: 70 10 20 25 1 F, pokládá c»pau za glosu k cxauirkurk, — 2 F. navrhuje čísti (H) 1(wx6. — ? Grafenauer opravuje takto: eT&9uüamm ca- haute nomknts t Ly we H6 DOMbHER- kzke cum a cuTROpHYs (curpkumnymu) an He cagkaa. — * F. podle Geitlera: wnu[wr]erevu, N. se domnívá, že písař chtěl původně napsati Euchologium Sinaiticum, fol. 68 b. 68 b Ex udpoA'kanwmk. &* EQaxeumnk. E& cAMhHknunk choAuLAT- E no XoTRHdd EkSh(kuwk- Ha cToy WAG6 AHLE- K'k ngHcArm HengdaEe ACH. E EBcynatpenWk Tof XAero HwWknHk. Écero Toro. OT fHijAtA C/A- LyChOKG? He noMBHER - Lkxe caERAuP.- (0 HyCRKG H6 Ch EkAnWw?*. Tbokxe c&TEOoHy"h EOoAGER - AH H€ EOAGER- nOXOTHER OA(fROKH MW EB THE AH Br OVA prkoKa HRH- HE MOFA EO TAHTH- Uh Xe ngucuo S&pHT'h- He Mor oy TAHTH- Ke OT'RKQ'RMITH LM4 T% ChEKcCTRHAA. Mk H ne cChEkcTRHAaa - Hur mmo:xe go ONKpdA'h UuhTO róocioAA cEo6 ro- UL TdbÀ MHAOCT'NIHER. noH HAGT'- H* aye HcnogkAata CA. MHARTOVETRÍ CA CROEMOY rocnoAHHoyr- Aa noKprsipR Th CA EM Akad Erd. L MHAS cTL oAaoyuHTR- TkmMaixe H a 3% MHA CA A'kım EV - npHna Aatm TH 46. Aa noóAacH AH SanoE kA - ngeTHEO S'KAO MH TH CA. Akeras. (UNE UU MM NE MUN NEN NU MU NON ND QURE E ud N Loading Loading @@ -190,316 +158,154 @@ mine, Volumus de cetero ab alienis oppressionibus respirare, si tamen ex ineuita Mean WER point estimate: 9.43% Mean WER 95.00% CI estimate: [9.28%; 9.58%] Mean WER point estimate: 9.55% Mean WER 95.00% CI estimate: [9.39%; 9.72%] Worst WER: 100.00%, book id 860, page 701: Worst WER: 100.00%, book id 240, page 3: Correct text: ERRORES AMICE LECTOR CORRIGE, Pagina 18 34 CA 460 30 36 40 75 102 107 110 248 294 313 Lirea Lege Pagina Linea Lege 17 Moruvize Moravia 458 31 graves adde cauſas 21 Pulkava Lupacii 31 quo quod 8 oftenfis oftentis 464 27 ambitionibus cainbitionibus 19 Marignolain Marignola 465 34 additque addiditquc 28 vidnielaintaris velamen viduitatis 471 20 fundat fundati penuls. manupio mancupio 471 21 duin innuit innuit, dum 39 ceronologicain chronologicain 479 s Principem Principuin 6 lucre Auere 479 6 Bohemiam Bohemain II Henricus Pafchalis 485 11 tractaſiet durius tractariet 3 Norberti Norberto 17 quocum quo cuin 8 Wladislai Sobieslai - penult. primores in primores 13 anum annuin 493 17 caſtoruin caftrorum 12 quo quod SIO il libcratum literatum 19 temore temporc 514 25 in lutisque multisque 17 Hodicgovioum Hodiegocioruin 518 23 Teutomne Teutonein fas 520 39 coejecit conjecit 7 Hauſizius Hanſizius 527 filii 9 appellati appellari 570 10 Principitus Principatus 12 ut aut 573 25 ChronographamChronographum 32 coerendis coercendis 589 25 agatos agnatos 10 Aeriininuin Ariminum 604 20 Ottenburgicorgin Ortenburgicorunz 23 ære aere 608 1 608 609 37 Smiskeniuin Suiskeniune 486 488 378 30 fart 379 423 437 442 442 442 25 filiis 447 448 452 Seven Xanh Rreningen ducho a dálenowc brabpolfinas y que se le puede e pranon goppen day spruciat ce sa cgepate.pple régsé Misam osetio fracre corrupto.acrubs gone.Et papegaat te sou peas.src ældg's ppte eft qua caleak proa het sua imbracing tee pilazy ft &rels Secousetrimis ppte dois.com Fraviesa Pindar se suo rcumictens aute Copies tuossa pud van egliaus Joob apppan fugiale opgan pomesanog Gore Buge cadaueriture et optang niet pocket hiluky seker2 Befoýjo tie orzás for qui 8 + ( ha incico y troups madod aggabizeps locupe de norabur amar ofsaat and andrsti. sa li tas ferente al hutate sa firmou vobe patie poeg ottaplusuga u botulisyydsvag.atas planned quafferman? dtia rff Giplicit ooperides dötéte Paceptorf Si descapotza guth as calles pueden Julbo w Shilbach Helfandang damage Seluzuia que routseda selama de zanget Poraba valde plaatfe femme lupalomti valde moardy - Las auty O poticano maalat filmpofuccount Andormaieftatory Blufforunde toplumune capon po prar com o panatag a zo goed istulong ed apag mbezporo collocaiso tackyar roca.coste yras y anal! graffermatu tatu infesand shesin walang gawing Ezust pelag populeae prifti tot pappi Sual que est grandt ad fing admiferos Stefánsipi fred Sans pramogopfept papely ona 2 Porea Predicted text: Pagina Linea 18 448 452 ELLE r1rr1111111111114 17 Moruvie 21 Pulkave 8 ottenfis 19 ERRORES - AMICE LECTOR CORRIGE, Lege Moraviz Lupacii oftentis Marignolam Mari2nola 28 vidnielamtatis velamen viduitatis penult, manupio mancupio 39 ceronologicam chronologicam 6 luere fluere II Henricus Pafchalis 3 Norberti Norberto 8 Wladislai Sobieslai 13 anum annum 12 quo quod 19 temore tempore 17 Hodicgovioum Hodiegoviorum 30 faft fas 7 Haufizius Hanfizius 9 appellati appellari 12 ut aut 32 coerendis coercendis 10 Aeriminum — Ariminum 23 zre aere 37 Smiskenium Suiskeniune Pagina 458 460 464 465 471 471 479 479 485 486 488 493 sto 514 518 520 527 579 1573 589 ‘1604 (UNE UU MM NE MUN NEN NU MU NON ND QURE E ud 60$ N 25 ChronographamChronographum Linea Lege — 31 graves adde caufas — 31 quo quod — 27 ambitionibus cambitionibus -— 34 additque addiditque — 20 fundat fundati — 21 dum innuit innuit, dum — $ Principem — Principum — (6 Bohemiam | Dohemam — 1I tracta(fet durius traClaffet — 17 quocum quo cum — penul.primores — in primores — 17 caftorum caftrorum — 11 diberatum literatum — 25 mlutisgue multisgue — 23 Teutomne "Teutonem — 39 coejecit conjecit — 25 filiis filii — 10 Principitus Principatus T7 25 agatos agnatos — 20 Ottenburgicorum Ortenburgicorum — 1 608 609 Best WER: 0.00%, book id 1004, page 122: Best WER: 0.00%, book id 1004, page 115: Correct text: nionibus secte et erroribus huiusmodi abrenunciaverit, ut prefertur, eum a sentenciis et penis predictis in eum premissa ratione quo- modolibet promulgatis auctoritate nostra hac vice dumtaxat absolvas in forma ecclesie consueta eumque prefate ecclesie et eius sacra- mentis restituas et reponas, iniunctis inde sibi pro modo culpe pe- nitencia salutari et aliis que de iure fuerint iniungenda et nichilo- minus omnem inhabilitatis et infamie maculam sive notam per eum premissorum occasione contractam auctoritate prefata penitus abo- leas non obstantibus premissis ceterisque contrariis quibuscumque. Datum Rome apud sanctum Petrum, anno incarnationis dominice millesimo quadringentesimo tricesimo primo, decimo kalendas Maii, anno primo etc. Frédéricq Paul, Corpus documentorum inquisitionis . . . Neerlan- dicae III, 81–82. 29. KUNO Z KOLBSHEIMU PÍŠE ŠTRASBURSKYM O SLYŠENÍ U CÍSAŘE, PRUBĚHU A SÍLE VOJSK V BITVĚ U DOMAŽLIC 1431, srpen 19., Norimberk, Archives de la ville, Strasbourg, AA, 156, No. 57. ERSAMEN, fúrsúhtúgen, wissen, geneddigen, liebben herren! Ich entbút úch minnen vnddertengen willigen dienst. Liebben herren! Also ir mir fersrubben hant úch lossen zů wissen in welher mos vns vnsser aller geneddigesster her, der kúnnig enpfanggen het, do vellent wissen, do ich gon Niernenberg kam, do nam ich zů mir Heitz fan Mülhein vnd Enggelbreht vnd ging zů vnsserm her, dem kúng, vnd erzalt sinnen kúnclichhen genodden alle stúk, so ir mir vnd den anddern enpfolen hant; do wellent wissen, dz vns vnsser aller geneddigest her, der kúnnig geneddigklúch enpfanggen het vnd frogget vns, wen wir uf wolttent brechhen. Do bottent wir sin kúnclich genod vns gúnnen ein dag odder zwen zů russten, des wir den nottúrftúg werren, dz vns sin genod genedklúch gegúnt het vnd sprach domit er he den fan Nierrenberg enpfollen werrent wir, vnt nottúrfftúg dz so vns do zů húlfflúch, vnd do wir zů Nierrenberg uf brochchent vnd gen Bemhem ziehen wollten. Do kam vnssers geneddigen her der kúnnig zů vns vnd besach vns uf einem blan vnd gap vns allen sin hant vnd gesegt vns gened- klúch. Also schúeddent wir fan im vnd also stúessent zů den 122 quelque part que soient trouvez, prenez réaulment et sans déport et iceulx ausditz juges délivrez sans demeure ou délay, pour procéder à l'encontre d'eulx comme raison devra; et tant en faictes que ceste secte dampnable puiste du tout estre extirpée et que ne puissiez estre reprins de négligence, car ainsi en faveur de nostre foy et de nostre mère Sainte Eglise nous plaist estre fait. De ce faire, à vous et à vos commis et députez donnons plain povoir, auctorité et mandement espécial. Mandons et commandons à tous noz justiciers, fficiers et subgiez, prions et requérons tous autres, que à vous ou à vosditz commis et députez en ce faisant obéissent et entendent diligemment, et à vous et à vosditz commis et députez prestent et donnent conseil; confort, aide et assistance, se mestier en avez et requiz en sont. Donné en nostre ville de Lille, le Xle jour de mars, l'an de grace mil quatre cent vingt et neuf, soubz nostre scel de secret en absence du grant. Par monseigneur le duc: (Lancelot Savarre?) Frédéricq, Corpus documentorum etc. I, 312-314. 24. FILIP DOBRÝ, VÉVODA BURGUNDSKY, RUŠÍ KONFISKACI STATKŮ UPÁLENÝCH SEKTÁŘŮ V LILLE NAŘÍZENOU BISKUPEM Z TOURNAI A INKVISITOREM 1430 (n. st.), březen 24., Lille. Archives du Nord, Chambre des comptes, Lille, B. 1110, Nr. 15. 5783 PHELIPPE duc de Bourgongne, conte de Flandres, d'Artois, de Bourgongne, et palatin de Namur, seigneur de Salins et de Malines, à tous ceulx quy ces lettres verront, salut. Comme Reverend Père en Dieu, nostre amé et féal conseillier l'evesque de Tournay et aussy nostre treschier et bien amé en Dieu sire Lambert de Campo, vicaire de l'inquisiteur de la foy, eussent naguaires par leur ap- poinctement ou sentence condampnié a punicion d'ardoir comme hereses contre la foy chrestienne, Watier le Mainnier dit le voleur, Jehan de Menin, Jehan Desgoutieres, Bertran le marcant et autres. Et sur ce et contre eulz se fut ensuivie exécution et punicion d'ardoir et en faisant laquelle condempnacion desdits Révérend père en Dieu et vicaire dudit inquisiteur eussent declairé les biens, meubles des- 115 Predicted text: nionibus secte et erroribus huiusmodi abrenunciaverit, ut prefertur, eum a sentenciis et penis predictis in eum premissa ratione quo- modolibet promulgatis auctoritate nostra hac vice dumtaxat absolvas in forma ecclesie consueta eumque prefate ecclesie et eius sacra- mentis restituas et reponas, iniunctis inde sibi pro modo culpe pe- nitencia salutari et aliis que de iure fuerint iniungenda et nichilo- minus omnem inhabilitatis et infamie maculam sive notam per eum premissorum occasione contractam auctoritate prefata penitus abo- leas non obstantibus premissis ceterisque contrariis quibuscumque. Datum Rome apud sanctum Petrum, anno incarnationis dominice millesimo quadringentesimo tricesimo primo, decimo kalendas Maii, anno primo etc. Frédéricq Paul, Corpus documentorum inquisitionis ... Neerlan- dicae III, 81-82. 29. KUNO Z KOLBSHEIMU PÍŠE ŠTRASBURSKÝM O SLYŠENÍ U CÍSAŘE, PRUBĚHU A SÍLE VOJSK V BITVĚ U DOMAŽLIC 1431, srpen 19., Norimberk, Archives de la ville, Strasbourg, AA, 156, No. 57. ERSAMEN, fúrsúhtúgen, wissen, geneddigen, liebben herren! Ich entbút úch minnen vnddertengen willigen dienst. Liebben herren! Also ir mir fersrubben hant uch lossen zu wissen in welher mos vns vnsser aller geneddigesster her, der kúnnig enpfanggen het, do vellent wissen, do ich gon Niernenberg kam, do nam ich zů mir Heitz fan Mülhein vnd Enggelbreht vnd ging zů vnsserm her, dem kung, vnd erzalt sinnen kúnclichhen genodden alle stúk, so ir mir vnd den anddern enpfolen hant; do wellent wissen, dz vns vnsser aller geneddigest her, der kúnnig geneddigklúch enpfanggen het vnd frogget vns, wen wir uf wolttent brechhen. Do bottent wir sin kúnclich genod vns gúnnen ein dag odder zwen zů russten, des wir den nottúrftúg werren, dz vns sin genod genedklúch gegúnt het vnd sprach domit er he den fan Nierrenberg enpfollen werrent wir, vnt nottúrfftúg dz so vns do zů húlfflúch, vnd do wir zů Nierrenberg uf brochchent vnd gen Bemhem ziehen wollten. Do kam vnssers geneddigen her der kúnnig zů vns vnd besach vns uf einem blan vnd gap vns allen sin hant vnd gesegt vns gened- klúch. Also schủeddent wir fan im vnd also stúessent zů den 122 quelque part que soient trouvez, prenez réaulment et sans déport et iceulx ausditz juges délivrez sans demeure ou délay, pour procéder à l'encontre d'eulx comme raison devra; et tant en faictes que ceste secte dampnable puiste du tout estre extirpée et que ne puissiez estre reprins de négligence, car ainsi en faveur de nostre foy et de nostre mère Sainte Eglise nous plaist estre fait. De ce faire, à vous et à vos commis et députez donnons plain povoir, auctorité et mandement especial. Mandons et commandons à tous noz justiciers, fficiers et subgiez, prions et requérons tous autres, que à vous ou à vosditz commis et députez en ce faisant obéissent et entendent diligemment, et à vous et à vosditz commis et députez prestent et donnent conseil; confort, aide et assistance, se mestier en avez et requiz en sont. Donné en nostre ville de Lille, le Xle jour de mars, l'an de grace mil quatre cent vingt et neuf, soubz nostre scel de secret en absence du grant. Par monseigneur le duc: (Lancelot Savarre?) Frédéricq, Corpus documentorum etc. I, 312-314. 24. FILIP DOBRÝ, VÉVODA BURGUNDSKY, RUŠÍ KONFISKACI STATKŮ UPÁLENÝCH SEKTÁŘŮ V LILLE NAŘÍZENOU BISKUPEM Z TOURNAI A INKVISITOREM 1430 (n. st.). březen 24., Lille. Archives du Nord, Chambre des comptes, Lille, B. 1110, Nr. 15. 5783 PHELIPPE duc de Bourgongne, conte de Flandres, d'Artois, de Bourgongne, et palatin de Namur, seigneur de Salins et de Malines, à tous ceulx quy ces lettres verront, salut. Comme Reverend Père en Dieu, nostre amé et féal conseillier l'evesque de Tournay et aussy nostre treschier et bien amé en Dieu sire Lambert de Campo, vicaire de l'inquisiteur de la foy, eussent naguaires par leur ap- poinctement ou sentence condampnié a punicion d'ardoir comme hereses contre la foy chrestienne, Watier le Mainnier dit le voleur, Jehan de Menin, Jehan Desgoutieres, Bertran le marcant et autres. Et sur ce et contre eulz se fut ensuivie exécution et punicion d'ardoir et en faisant laquelle condempnacion desdits Révérend père en Dieu et vicaire dudit inquisiteur eussent declairé les biens, meubles des- 115 Loading Loading
output-ocr-ocr4-google-lowres.accuracy-results-hires +176 −370 Original line number Diff line number Diff line Mean CER point estimate: 6.75% Mean CER 95.00% CI estimate: [6.62%; 6.88%] Mean CER point estimate: 7.11% Mean CER 95.00% CI estimate: [6.96%; 7.25%] Worst CER: 89.95%, book id 1178, page 70: Worst CER: 96.92%, book id 240, page 3: Correct text: 70 Euchologium Sinaiticum, fol. 68 b. 68 ь 1 5 въ чароджаннѣ. Въ краженнѣ. къ сжмынѣннѣ сърифа 1. Въ по хотында казкрѣннѣ. на стом Ждв лице. Въ присягу неправе дънъ. къ късхъшвник то Ждвго ноќннѣ. Ёсего того. отъ онцаж са: Къже? не помынж. I kже съвѣды. І нүъже не съ вѣдъ3. же сътворихъ волвж • ли не волеж • похотніж одръжи мъ. Кь гнѣке ли въ одръжа 10 НАН • не мог ж во танти • хъ же присно зь ритъ. Не мог оr танти. Еже отъкрити има тъ• съвѣстынаа моћ и не съвістьНаа. Никътоже во 15 украд. Что господа свое го • Іта милостніж при 20 Hмвтъ• Hъ але неповѣдаа си. Милътoүетъч са своемо господино • Да покръж тъ са ёмон дѣла его. 1 мило сть эхлоучитъ . Тҡмкже на зъ милъ са дѣж во • припа да ти оче. Да подаси ми заповѣдь - противо 3ъло 25 1 F. poklada cъраша zа glosu k сжмынѣннѣ. — 2 F. navrhuje čisti (H) хъжв. з Grafenauer opravuje tаkto: отърнцаж са . kжв помкнж і іхъжв нє поминж . kжє съвѣды сътворихъ (съгрѣшнуъ) он нє съвѣды. — 4 E. pode Geitlera: MAN[RT]oy6Th, N. se domnívá, že písař chtěl původně napsati мнлъ тн см 3єтъ. Rreningen ducho a dálenowc brabpolfinas y que se le puede e pranon goppen day spruciat ce sa cgepate.pple régsé Misam osetio fracre corrupto.acrubs gone.Et papegaat te sou peas.src ældg's ppte eft qua caleak proa het sua imbracing tee pilazy ft &rels Secousetrimis ppte dois.com Fraviesa Pindar se suo rcumictens aute Copies tuossa pud van egliaus Joob apppan fugiale opgan pomesanog Gore Buge cadaueriture et optang niet pocket hiluky seker2 Befoýjo tie orzás for qui 8 + ( ha incico y troups madod aggabizeps locupe de norabur amar ofsaat and andrsti. sa li tas ferente al hutate sa firmou vobe patie poeg ottaplusuga u botulisyydsvag.atas planned quafferman? dtia rff Giplicit ooperides dötéte Paceptorf Si descapotza guth as calles pueden Julbo w Shilbach Helfandang damage Seluzuia que routseda selama de zanget Poraba valde plaatfe femme lupalomti valde moardy - Las auty O poticano maalat filmpofuccount Andormaieftatory Blufforunde toplumune capon po prar com o panatag a zo goed istulong ed apag mbezporo collocaiso tackyar roca.coste yras y anal! graffermatu tatu infesand shesin walang gawing Ezust pelag populeae prifti tot pappi Sual que est grandt ad fing admiferos Stefánsipi fred Sans pramogopfept papely ona 2 Porea Predicted text: 70 10 20 25 1 F, pokládá c»pau za glosu k cxauirkurk, — 2 F. navrhuje čísti (H) 1(wx6. — ? Grafenauer opravuje takto: eT&9uüamm ca- haute nomknts t Ly we H6 DOMbHER- kzke cum a cuTROpHYs (curpkumnymu) an He cagkaa. — * F. podle Geitlera: wnu[wr]erevu, N. se domnívá, že písař chtěl původně napsati Euchologium Sinaiticum, fol. 68 b. 68 b Ex udpoA'kanwmk. &* EQaxeumnk. E& cAMhHknunk choAuLAT- E no XoTRHdd EkSh(kuwk- Ha cToy WAG6 AHLE- K'k ngHcArm HengdaEe ACH. E EBcynatpenWk Tof XAero HwWknHk. Écero Toro. OT fHijAtA C/A- LyChOKG? He noMBHER - Lkxe caERAuP.- (0 HyCRKG H6 Ch EkAnWw?*. Tbokxe c&TEOoHy"h EOoAGER - AH H€ EOAGER- nOXOTHER OA(fROKH MW EB THE AH Br OVA prkoKa HRH- HE MOFA EO TAHTH- Uh Xe ngucuo S&pHT'h- He Mor oy TAHTH- Ke OT'RKQ'RMITH LM4 T% ChEKcCTRHAA. Mk H ne cChEkcTRHAaa - Hur mmo:xe go ONKpdA'h UuhTO róocioAA cEo6 ro- UL TdbÀ MHAOCT'NIHER. noH HAGT'- H* aye HcnogkAata CA. MHARTOVETRÍ CA CROEMOY rocnoAHHoyr- Aa noKprsipR Th CA EM Akad Erd. L MHAS cTL oAaoyuHTR- TkmMaixe H a 3% MHA CA A'kım EV - npHna Aatm TH 46. Aa noóAacH AH SanoE kA - ngeTHEO S'KAO MH TH CA. Akeras. (UNE UU MM NE MUN NEN NU MU NON ND QURE E ud N Loading Loading @@ -190,316 +158,154 @@ mine, Volumus de cetero ab alienis oppressionibus respirare, si tamen ex ineuita Mean WER point estimate: 9.43% Mean WER 95.00% CI estimate: [9.28%; 9.58%] Mean WER point estimate: 9.55% Mean WER 95.00% CI estimate: [9.39%; 9.72%] Worst WER: 100.00%, book id 860, page 701: Worst WER: 100.00%, book id 240, page 3: Correct text: ERRORES AMICE LECTOR CORRIGE, Pagina 18 34 CA 460 30 36 40 75 102 107 110 248 294 313 Lirea Lege Pagina Linea Lege 17 Moruvize Moravia 458 31 graves adde cauſas 21 Pulkava Lupacii 31 quo quod 8 oftenfis oftentis 464 27 ambitionibus cainbitionibus 19 Marignolain Marignola 465 34 additque addiditquc 28 vidnielaintaris velamen viduitatis 471 20 fundat fundati penuls. manupio mancupio 471 21 duin innuit innuit, dum 39 ceronologicain chronologicain 479 s Principem Principuin 6 lucre Auere 479 6 Bohemiam Bohemain II Henricus Pafchalis 485 11 tractaſiet durius tractariet 3 Norberti Norberto 17 quocum quo cuin 8 Wladislai Sobieslai - penult. primores in primores 13 anum annuin 493 17 caſtoruin caftrorum 12 quo quod SIO il libcratum literatum 19 temore temporc 514 25 in lutisque multisque 17 Hodicgovioum Hodiegocioruin 518 23 Teutomne Teutonein fas 520 39 coejecit conjecit 7 Hauſizius Hanſizius 527 filii 9 appellati appellari 570 10 Principitus Principatus 12 ut aut 573 25 ChronographamChronographum 32 coerendis coercendis 589 25 agatos agnatos 10 Aeriininuin Ariminum 604 20 Ottenburgicorgin Ortenburgicorunz 23 ære aere 608 1 608 609 37 Smiskeniuin Suiskeniune 486 488 378 30 fart 379 423 437 442 442 442 25 filiis 447 448 452 Seven Xanh Rreningen ducho a dálenowc brabpolfinas y que se le puede e pranon goppen day spruciat ce sa cgepate.pple régsé Misam osetio fracre corrupto.acrubs gone.Et papegaat te sou peas.src ældg's ppte eft qua caleak proa het sua imbracing tee pilazy ft &rels Secousetrimis ppte dois.com Fraviesa Pindar se suo rcumictens aute Copies tuossa pud van egliaus Joob apppan fugiale opgan pomesanog Gore Buge cadaueriture et optang niet pocket hiluky seker2 Befoýjo tie orzás for qui 8 + ( ha incico y troups madod aggabizeps locupe de norabur amar ofsaat and andrsti. sa li tas ferente al hutate sa firmou vobe patie poeg ottaplusuga u botulisyydsvag.atas planned quafferman? dtia rff Giplicit ooperides dötéte Paceptorf Si descapotza guth as calles pueden Julbo w Shilbach Helfandang damage Seluzuia que routseda selama de zanget Poraba valde plaatfe femme lupalomti valde moardy - Las auty O poticano maalat filmpofuccount Andormaieftatory Blufforunde toplumune capon po prar com o panatag a zo goed istulong ed apag mbezporo collocaiso tackyar roca.coste yras y anal! graffermatu tatu infesand shesin walang gawing Ezust pelag populeae prifti tot pappi Sual que est grandt ad fing admiferos Stefánsipi fred Sans pramogopfept papely ona 2 Porea Predicted text: Pagina Linea 18 448 452 ELLE r1rr1111111111114 17 Moruvie 21 Pulkave 8 ottenfis 19 ERRORES - AMICE LECTOR CORRIGE, Lege Moraviz Lupacii oftentis Marignolam Mari2nola 28 vidnielamtatis velamen viduitatis penult, manupio mancupio 39 ceronologicam chronologicam 6 luere fluere II Henricus Pafchalis 3 Norberti Norberto 8 Wladislai Sobieslai 13 anum annum 12 quo quod 19 temore tempore 17 Hodicgovioum Hodiegoviorum 30 faft fas 7 Haufizius Hanfizius 9 appellati appellari 12 ut aut 32 coerendis coercendis 10 Aeriminum — Ariminum 23 zre aere 37 Smiskenium Suiskeniune Pagina 458 460 464 465 471 471 479 479 485 486 488 493 sto 514 518 520 527 579 1573 589 ‘1604 (UNE UU MM NE MUN NEN NU MU NON ND QURE E ud 60$ N 25 ChronographamChronographum Linea Lege — 31 graves adde caufas — 31 quo quod — 27 ambitionibus cambitionibus -— 34 additque addiditque — 20 fundat fundati — 21 dum innuit innuit, dum — $ Principem — Principum — (6 Bohemiam | Dohemam — 1I tracta(fet durius traClaffet — 17 quocum quo cum — penul.primores — in primores — 17 caftorum caftrorum — 11 diberatum literatum — 25 mlutisgue multisgue — 23 Teutomne "Teutonem — 39 coejecit conjecit — 25 filiis filii — 10 Principitus Principatus T7 25 agatos agnatos — 20 Ottenburgicorum Ortenburgicorum — 1 608 609 Best WER: 0.00%, book id 1004, page 122: Best WER: 0.00%, book id 1004, page 115: Correct text: nionibus secte et erroribus huiusmodi abrenunciaverit, ut prefertur, eum a sentenciis et penis predictis in eum premissa ratione quo- modolibet promulgatis auctoritate nostra hac vice dumtaxat absolvas in forma ecclesie consueta eumque prefate ecclesie et eius sacra- mentis restituas et reponas, iniunctis inde sibi pro modo culpe pe- nitencia salutari et aliis que de iure fuerint iniungenda et nichilo- minus omnem inhabilitatis et infamie maculam sive notam per eum premissorum occasione contractam auctoritate prefata penitus abo- leas non obstantibus premissis ceterisque contrariis quibuscumque. Datum Rome apud sanctum Petrum, anno incarnationis dominice millesimo quadringentesimo tricesimo primo, decimo kalendas Maii, anno primo etc. Frédéricq Paul, Corpus documentorum inquisitionis . . . Neerlan- dicae III, 81–82. 29. KUNO Z KOLBSHEIMU PÍŠE ŠTRASBURSKYM O SLYŠENÍ U CÍSAŘE, PRUBĚHU A SÍLE VOJSK V BITVĚ U DOMAŽLIC 1431, srpen 19., Norimberk, Archives de la ville, Strasbourg, AA, 156, No. 57. ERSAMEN, fúrsúhtúgen, wissen, geneddigen, liebben herren! Ich entbút úch minnen vnddertengen willigen dienst. Liebben herren! Also ir mir fersrubben hant úch lossen zů wissen in welher mos vns vnsser aller geneddigesster her, der kúnnig enpfanggen het, do vellent wissen, do ich gon Niernenberg kam, do nam ich zů mir Heitz fan Mülhein vnd Enggelbreht vnd ging zů vnsserm her, dem kúng, vnd erzalt sinnen kúnclichhen genodden alle stúk, so ir mir vnd den anddern enpfolen hant; do wellent wissen, dz vns vnsser aller geneddigest her, der kúnnig geneddigklúch enpfanggen het vnd frogget vns, wen wir uf wolttent brechhen. Do bottent wir sin kúnclich genod vns gúnnen ein dag odder zwen zů russten, des wir den nottúrftúg werren, dz vns sin genod genedklúch gegúnt het vnd sprach domit er he den fan Nierrenberg enpfollen werrent wir, vnt nottúrfftúg dz so vns do zů húlfflúch, vnd do wir zů Nierrenberg uf brochchent vnd gen Bemhem ziehen wollten. Do kam vnssers geneddigen her der kúnnig zů vns vnd besach vns uf einem blan vnd gap vns allen sin hant vnd gesegt vns gened- klúch. Also schúeddent wir fan im vnd also stúessent zů den 122 quelque part que soient trouvez, prenez réaulment et sans déport et iceulx ausditz juges délivrez sans demeure ou délay, pour procéder à l'encontre d'eulx comme raison devra; et tant en faictes que ceste secte dampnable puiste du tout estre extirpée et que ne puissiez estre reprins de négligence, car ainsi en faveur de nostre foy et de nostre mère Sainte Eglise nous plaist estre fait. De ce faire, à vous et à vos commis et députez donnons plain povoir, auctorité et mandement espécial. Mandons et commandons à tous noz justiciers, fficiers et subgiez, prions et requérons tous autres, que à vous ou à vosditz commis et députez en ce faisant obéissent et entendent diligemment, et à vous et à vosditz commis et députez prestent et donnent conseil; confort, aide et assistance, se mestier en avez et requiz en sont. Donné en nostre ville de Lille, le Xle jour de mars, l'an de grace mil quatre cent vingt et neuf, soubz nostre scel de secret en absence du grant. Par monseigneur le duc: (Lancelot Savarre?) Frédéricq, Corpus documentorum etc. I, 312-314. 24. FILIP DOBRÝ, VÉVODA BURGUNDSKY, RUŠÍ KONFISKACI STATKŮ UPÁLENÝCH SEKTÁŘŮ V LILLE NAŘÍZENOU BISKUPEM Z TOURNAI A INKVISITOREM 1430 (n. st.), březen 24., Lille. Archives du Nord, Chambre des comptes, Lille, B. 1110, Nr. 15. 5783 PHELIPPE duc de Bourgongne, conte de Flandres, d'Artois, de Bourgongne, et palatin de Namur, seigneur de Salins et de Malines, à tous ceulx quy ces lettres verront, salut. Comme Reverend Père en Dieu, nostre amé et féal conseillier l'evesque de Tournay et aussy nostre treschier et bien amé en Dieu sire Lambert de Campo, vicaire de l'inquisiteur de la foy, eussent naguaires par leur ap- poinctement ou sentence condampnié a punicion d'ardoir comme hereses contre la foy chrestienne, Watier le Mainnier dit le voleur, Jehan de Menin, Jehan Desgoutieres, Bertran le marcant et autres. Et sur ce et contre eulz se fut ensuivie exécution et punicion d'ardoir et en faisant laquelle condempnacion desdits Révérend père en Dieu et vicaire dudit inquisiteur eussent declairé les biens, meubles des- 115 Predicted text: nionibus secte et erroribus huiusmodi abrenunciaverit, ut prefertur, eum a sentenciis et penis predictis in eum premissa ratione quo- modolibet promulgatis auctoritate nostra hac vice dumtaxat absolvas in forma ecclesie consueta eumque prefate ecclesie et eius sacra- mentis restituas et reponas, iniunctis inde sibi pro modo culpe pe- nitencia salutari et aliis que de iure fuerint iniungenda et nichilo- minus omnem inhabilitatis et infamie maculam sive notam per eum premissorum occasione contractam auctoritate prefata penitus abo- leas non obstantibus premissis ceterisque contrariis quibuscumque. Datum Rome apud sanctum Petrum, anno incarnationis dominice millesimo quadringentesimo tricesimo primo, decimo kalendas Maii, anno primo etc. Frédéricq Paul, Corpus documentorum inquisitionis ... Neerlan- dicae III, 81-82. 29. KUNO Z KOLBSHEIMU PÍŠE ŠTRASBURSKÝM O SLYŠENÍ U CÍSAŘE, PRUBĚHU A SÍLE VOJSK V BITVĚ U DOMAŽLIC 1431, srpen 19., Norimberk, Archives de la ville, Strasbourg, AA, 156, No. 57. ERSAMEN, fúrsúhtúgen, wissen, geneddigen, liebben herren! Ich entbút úch minnen vnddertengen willigen dienst. Liebben herren! Also ir mir fersrubben hant uch lossen zu wissen in welher mos vns vnsser aller geneddigesster her, der kúnnig enpfanggen het, do vellent wissen, do ich gon Niernenberg kam, do nam ich zů mir Heitz fan Mülhein vnd Enggelbreht vnd ging zů vnsserm her, dem kung, vnd erzalt sinnen kúnclichhen genodden alle stúk, so ir mir vnd den anddern enpfolen hant; do wellent wissen, dz vns vnsser aller geneddigest her, der kúnnig geneddigklúch enpfanggen het vnd frogget vns, wen wir uf wolttent brechhen. Do bottent wir sin kúnclich genod vns gúnnen ein dag odder zwen zů russten, des wir den nottúrftúg werren, dz vns sin genod genedklúch gegúnt het vnd sprach domit er he den fan Nierrenberg enpfollen werrent wir, vnt nottúrfftúg dz so vns do zů húlfflúch, vnd do wir zů Nierrenberg uf brochchent vnd gen Bemhem ziehen wollten. Do kam vnssers geneddigen her der kúnnig zů vns vnd besach vns uf einem blan vnd gap vns allen sin hant vnd gesegt vns gened- klúch. Also schủeddent wir fan im vnd also stúessent zů den 122 quelque part que soient trouvez, prenez réaulment et sans déport et iceulx ausditz juges délivrez sans demeure ou délay, pour procéder à l'encontre d'eulx comme raison devra; et tant en faictes que ceste secte dampnable puiste du tout estre extirpée et que ne puissiez estre reprins de négligence, car ainsi en faveur de nostre foy et de nostre mère Sainte Eglise nous plaist estre fait. De ce faire, à vous et à vos commis et députez donnons plain povoir, auctorité et mandement especial. Mandons et commandons à tous noz justiciers, fficiers et subgiez, prions et requérons tous autres, que à vous ou à vosditz commis et députez en ce faisant obéissent et entendent diligemment, et à vous et à vosditz commis et députez prestent et donnent conseil; confort, aide et assistance, se mestier en avez et requiz en sont. Donné en nostre ville de Lille, le Xle jour de mars, l'an de grace mil quatre cent vingt et neuf, soubz nostre scel de secret en absence du grant. Par monseigneur le duc: (Lancelot Savarre?) Frédéricq, Corpus documentorum etc. I, 312-314. 24. FILIP DOBRÝ, VÉVODA BURGUNDSKY, RUŠÍ KONFISKACI STATKŮ UPÁLENÝCH SEKTÁŘŮ V LILLE NAŘÍZENOU BISKUPEM Z TOURNAI A INKVISITOREM 1430 (n. st.). březen 24., Lille. Archives du Nord, Chambre des comptes, Lille, B. 1110, Nr. 15. 5783 PHELIPPE duc de Bourgongne, conte de Flandres, d'Artois, de Bourgongne, et palatin de Namur, seigneur de Salins et de Malines, à tous ceulx quy ces lettres verront, salut. Comme Reverend Père en Dieu, nostre amé et féal conseillier l'evesque de Tournay et aussy nostre treschier et bien amé en Dieu sire Lambert de Campo, vicaire de l'inquisiteur de la foy, eussent naguaires par leur ap- poinctement ou sentence condampnié a punicion d'ardoir comme hereses contre la foy chrestienne, Watier le Mainnier dit le voleur, Jehan de Menin, Jehan Desgoutieres, Bertran le marcant et autres. Et sur ce et contre eulz se fut ensuivie exécution et punicion d'ardoir et en faisant laquelle condempnacion desdits Révérend père en Dieu et vicaire dudit inquisiteur eussent declairé les biens, meubles des- 115 Loading
