docker: add additional nginx configuration templates

- nginx-archive-viewer.conf: generic archive viewer config
- nginx-spa-archive.conf: archive-specific SPA routing
- nginx-spa-subpath.conf: reusable subpath SPA template
- Support flexible deployment patterns across festival versions