Commit da8757fb authored by Filip Kiraa Opálený's avatar Filip Kiraa Opálený Committed by GitHub
Browse files

Prehlásenie -> Vyhlásenie 

V slovenčine slovo `prehlásenie` nemá rovnaký význam ako české `prohlášení`, adevátny preklad je `vyhlásenie`.

Viz.
http://slovniky.juls.savba.sk/?w=prehl%C3%A1si%C5%A5&s=exact&c=qb63&d=kssj4&d=psp&d=sssj&d=sssj2&d=scs&d=sss&d=peciar&ie=utf-8&oe=utf-8#
http://jazykovaporadna.sme.sk/q/8662/
parent bae9a65c

locale/slovak.dtx

+10 −10
Original line number Original line Diff line number Diff line
@@ -33,7 +33,7 @@ 
    Namiesto tejto stránky vložte kópiu oficiálneho podpísaného

    Namiesto tejto stránky vložte kópiu oficiálneho podpísaného

    zadania práce.

    zadania práce.

  \fi}

  \fi}

\gdef\thesis@slovak@declaration{Text prehlásenie ...}

\gdef\thesis@slovak@declaration{Text vyhlásenie ...}





% Časové údaje

% Časové údaje

\gdef\thesis@slovak@spring{jar}

\gdef\thesis@slovak@spring{jar}
@@ -48,7 +48,7 @@ 
\gdef\thesis@slovak@abstractTitle{Zhrnutie}

\gdef\thesis@slovak@abstractTitle{Zhrnutie}

\gdef\thesis@slovak@keywordsTitle{Kľúčové slová}

\gdef\thesis@slovak@keywordsTitle{Kľúčové slová}

\gdef\thesis@slovak@thanksTitle{Poďakovanie}

\gdef\thesis@slovak@thanksTitle{Poďakovanie}

\gdef\thesis@slovak@declarationTitle{Prehlásenie}

\gdef\thesis@slovak@declarationTitle{Vyhlásenie}

\gdef\thesis@slovak@idTitle{ID}

\gdef\thesis@slovak@idTitle{ID}

\gdef\thesis@slovak@typeName@sempaper{Seminárna práca}

\gdef\thesis@slovak@typeName@sempaper{Seminárna práca}

\gdef\thesis@slovak@typeName@bachelors{Bakalárska práca}

\gdef\thesis@slovak@typeName@bachelors{Bakalárska práca}
@@ -109,7 +109,7 @@ 
% Zástupné texty

% Zástupné texty

\gdef\thesis@slovak@universityName{Masarykova univerzita}

\gdef\thesis@slovak@universityName{Masarykova univerzita}

\gdef\thesis@slovak@declaration{%

\gdef\thesis@slovak@declaration{%

  Prehlasujem, že som predloženú \thesis@lower{%

  Vyhlasujem, že som predloženú \thesis@lower{%

  slovak@typeName@akuzativ} vypracoval%

  slovak@typeName@akuzativ} vypracoval%

  \thesis@slovak@gender@koncovka\ samostatne len s~použitím

  \thesis@slovak@gender@koncovka\ samostatne len s~použitím

  uvedenej literatúry a prameňov.}

  uvedenej literatúry a prameňov.}
@@ -177,11 +177,11 @@ 
\gdef\thesis@slovak@assignment{%

\gdef\thesis@slovak@assignment{%

  \ifthesis@digital@

  \ifthesis@digital@

    Na tomto mieste sa v~tlačenej práci nachádza oficiálne

    Na tomto mieste sa v~tlačenej práci nachádza oficiálne

    podpísané zadanie práce alebo prehlásenie autora školského

    podpísané zadanie práce alebo vyhlásenie autora školského

    diela alebo obidve.

    diela alebo obidve.

  \else

  \else

    Namiesto tejto stránky vložte kópiu oficiálneho podpísaného

    Namiesto tejto stránky vložte kópiu oficiálneho podpísaného

    zadania práce alebo prehlásenie autora školského diela alebo

    zadania práce alebo vyhlásenie autora školského diela alebo

    obidve~v závislosti na požiadavkách príslušnej katedry.

    obidve~v závislosti na požiadavkách príslušnej katedry.

  \fi}

  \fi}

%    \end{macrocode}\iffalse

%    \end{macrocode}\iffalse
@@ -241,13 +241,13 @@ 
\gdef\thesis@slovak@assignment{%

\gdef\thesis@slovak@assignment{%

  \ifthesis@digital@

  \ifthesis@digital@

    Na tomto mieste sa v~tlačenej práci nachádza oficiálne

    Na tomto mieste sa v~tlačenej práci nachádza oficiálne

    podpísané zadanie práce a prehlásenie autora školského diela.

    podpísané zadanie práce a vyhlásenie autora školského diela.

  \else

  \else

    Namiesto tejto stránky vložte kópiu oficiálneho podpísaného

    Namiesto tejto stránky vložte kópiu oficiálneho podpísaného

    zadania práce a prehlásenie autora školského diela.

    zadania práce a vyhlásenie autora školského diela.

  \fi}

  \fi}

\gdef\thesis@slovak@declaration{%

\gdef\thesis@slovak@declaration{%

  Prehlasujem, že táto \thesis@lower{slovak@typeName} je mojím

  vyhlasujem, že táto \thesis@lower{slovak@typeName} je mojím

  pôvodným autorským dielom, ktoré som vypracoval%

  pôvodným autorským dielom, ktoré som vypracoval%

  \thesis@slovak@gender@koncovka\ samostatne. Všetky zdroje,

  \thesis@slovak@gender@koncovka\ samostatne. Všetky zdroje,

  pramene a literatúru, ktoré som pri vypracovaní

  pramene a literatúru, ktoré som pri vypracovaní
@@ -289,14 +289,14 @@ 
  \fi}

  \fi}

\gdef\thesis@czech@declaration{%

\gdef\thesis@czech@declaration{%

  \ifx\thesis@department\thesis@departments@kisk

  \ifx\thesis@department\thesis@departments@kisk

    Prehlasujem, že som predkladanú prácu spracoval%

    Vyhlasujem, že som predkladanú prácu spracoval%

    \thesis@slovak@gender@koncovka\ samostatne~a použil%

    \thesis@slovak@gender@koncovka\ samostatne~a použil%

    \thesis@slovak@gender@koncovka\ len uvedené pramene~a

    \thesis@slovak@gender@koncovka\ len uvedené pramene~a

    literatúru. Súčasne dávam súhlas k tomu, aby elektronická

    literatúru. Súčasne dávam súhlas k tomu, aby elektronická

    verzia tejto práce bola sprístupnená cez informačný

    verzia tejto práce bola sprístupnená cez informačný

    systém Masarykovej univerzity.%

    systém Masarykovej univerzity.%

  \else

  \else

    Prehlasujem, že som predloženú \thesis@lower{%

    Vyhlasujem, že som predloženú \thesis@lower{%

    slovak@typeName@akuzativ} vypracoval%

    slovak@typeName@akuzativ} vypracoval%

    \thesis@slovak@gender@koncovka\ samostatne na základe vlastných

    \thesis@slovak@gender@koncovka\ samostatne na základe vlastných

    zistení a len s~použitím uvedenej literatúry a prameňov.%

    zistení a len s~použitím uvedenej literatúry a prameňov.%