Hide the "demo: Select Color and Tolerance" button in "Compute new measurements" window in the release version

Its implementation can stay in case it is useful later, but the button itself should be hidden.